1 00:00:12,570 --> 00:00:20,570 Rama-rama Dia 2 00:00:23,120 --> 00:00:26,540 Berdasarkan The Short Stow 'Selepas Sembilan Puluh Tahun' Oleh Milovan Glisic 3 00:00:26,540 --> 00:00:29,840 Adaptasi Filem: Djordje Kadijevic 4 00:00:30,960 --> 00:00:35,550 Dramatis: Bojana Andric 5 00:00:35,550 --> 00:00:36,600 Vule! 6 00:00:41,680 --> 00:00:42,940 Oh, Vule! 7 00:00:43,640 --> 00:00:45,900 Siapakah itu? - Ini saya, Zivan. 8 00:00:48,190 --> 00:00:49,190 OK. 9 00:00:49,570 --> 00:00:51,030 sekejap sahaja. 10 00:01:47,580 --> 00:01:49,540 Awak di sini. - Memang. 11 00:01:51,670 --> 00:01:53,010 Nah, baik. 12 00:01:53,420 --> 00:01:55,720 Saya hanya tidur sebentar. 13 00:01:57,470 --> 00:01:59,220 Sukar untuk ditentang. 14 00:01:59,800 --> 00:02:01,970 Mendengar bunyi bising ini. 15 00:02:02,890 --> 00:02:04,350 Sepanjang masa. 16 00:02:35,840 --> 00:02:38,430 Jadi majlis sudah tamat? 17 00:02:39,430 --> 00:02:40,510 Berakhir. 18 00:02:48,730 --> 00:02:49,980 Apa yang berlaku? 19 00:02:52,060 --> 00:02:54,900 Terdapat sekumpulan orang. - Betul ke? 20 00:02:55,190 --> 00:02:56,320 sungguh. 21 00:03:00,910 --> 00:03:01,820 Shoo! 22 00:03:01,820 --> 00:03:03,660 sial awak! 23 00:03:03,870 --> 00:03:04,950 Shoo! 24 00:03:11,880 --> 00:03:13,750 Bilakah saya harus kembali? 25 00:03:14,500 --> 00:03:17,630 Ia akan dilakukan oleh pagi, Cikgu Zivan. 26 00:03:18,630 --> 00:03:20,720 Jadi, awak tidur di sini? 27 00:03:21,130 --> 00:03:22,180 saya. 28 00:03:24,760 --> 00:03:25,760 bersendirian? 29 00:03:26,390 --> 00:03:27,390 bersendirian. 30 00:03:31,100 --> 00:03:32,770 awak tak takut ke? 31 00:03:34,060 --> 00:03:35,060 Tidak. 32 00:03:35,190 --> 00:03:36,570 patutkah saya? 33 00:03:50,660 --> 00:03:53,960 Cikgu Zivan, bukan begitu anak perempuan awak, Radojka? 34 00:03:54,750 --> 00:03:56,340 Ya, itu dia. 35 00:03:57,250 --> 00:03:58,510 Cantik. 36 00:03:59,010 --> 00:04:00,670 Macam rama-rama. 37 00:04:56,150 --> 00:04:58,150 Jatuh mati, sial. 38 00:07:00,810 --> 00:07:01,860 Vule! 39 00:07:03,770 --> 00:07:04,980 Oh, Vule! 40 00:07:07,610 --> 00:07:08,950 Jom masuk. 41 00:08:07,420 --> 00:08:08,670 Semua orang! 42 00:08:09,510 --> 00:08:10,760 Semua orang. 43 00:08:11,300 --> 00:08:12,340 Semua orang. 44 00:08:14,050 --> 00:08:15,550 Kenapa raket? 45 00:08:16,550 --> 00:08:17,760 Vule sudah mati. 46 00:08:23,770 --> 00:08:24,900 Apa yang anda katakan? 47 00:08:25,980 --> 00:08:26,980 Mati. 48 00:08:29,570 --> 00:08:30,570 Mati. 49 00:08:32,150 --> 00:08:33,280 Siapa yang mati? 50 00:08:35,530 --> 00:08:36,700 Vule adalah. 51 00:08:42,160 --> 00:08:43,500 Dia juga. 52 00:09:47,270 --> 00:09:49,440 Strahinja, awak menakutkan saya. 53 00:09:49,610 --> 00:09:51,570 Di mana anda semua tanah liat? 54 00:09:51,780 --> 00:09:55,240 Di sini, Zivan mengumumkan Saya bebas untuk berkahwin. 55 00:09:56,280 --> 00:09:57,280 sekali lagi? 56 00:09:57,700 --> 00:09:58,780 saya bersumpah. 57 00:10:00,740 --> 00:10:03,080 Saya harap awak tidak memberitahu saya perkara itu. 58 00:10:04,120 --> 00:10:06,120 Oh, tetapi bagaimana saya tidak boleh? 59 00:10:06,750 --> 00:10:07,920 Apa dia cakap? 60 00:10:08,540 --> 00:10:10,210 Oh, awak kenal dia. 61 00:10:17,880 --> 00:10:20,800 Saya sedang mengembala kambing biri-biri di atas kilang air. 62 00:10:22,350 --> 00:10:24,270 Memandang ke dalam sungai. 63 00:10:26,020 --> 00:10:28,270 Dan saya mahu menyelaminya. 64 00:10:29,230 --> 00:10:30,770 Untuk lemas di dalamnya. 65 00:11:03,680 --> 00:11:05,430 Lari, lari, dia ada di sini. 66 00:11:07,020 --> 00:11:08,690 Tolong larikan Strahinja. 67 00:11:10,100 --> 00:11:11,770 Kenapa saya perlu lari? 68 00:11:14,190 --> 00:11:15,610 Pergi, saya mohon. 69 00:11:44,430 --> 00:11:45,890 Kenapa awak di sini? 70 00:11:45,890 --> 00:11:47,770 Saya mengikuti kawanan itu. 71 00:11:48,390 --> 00:11:49,810 Balik rumah. 72 00:11:57,650 --> 00:12:00,360 Ingat, jika saya melihat anda di sini lagi. 73 00:12:01,240 --> 00:12:03,070 Anda tidak akan pernah pergi! 74 00:12:14,380 --> 00:12:15,670 Vule yang malang. 75 00:12:16,670 --> 00:12:18,630 Tuhan memberkati rohnya. 76 00:12:19,010 --> 00:12:21,090 Dia yang ketiga. 77 00:12:21,630 --> 00:12:22,680 tidak, 78 00:12:22,680 --> 00:12:24,220 dia yang keempat. 79 00:12:24,760 --> 00:12:28,260 Empat kilang, hanya dalam satu tahun. 80 00:12:29,180 --> 00:12:31,350 Sava sudah kembali, saya katakan. 81 00:12:31,600 --> 00:12:34,230 Dia dah balik. - Ia harus diselesaikan. 82 00:12:34,400 --> 00:12:35,770 Sedikit kedamaian. 83 00:12:35,940 --> 00:12:38,440 Tuhan sialan kejahatan ini, memohon kami. 84 00:12:38,780 --> 00:12:39,860 Orang ramai. 85 00:12:40,070 --> 00:12:43,070 Jangan dengar cerita sebelum tidur ini. 86 00:12:44,450 --> 00:12:46,660 Tiada Sava Savanovic. 87 00:12:46,990 --> 00:12:48,790 Tiada pontianak. 88 00:12:49,740 --> 00:12:52,250 Mari kita fikirkan tentang kilang. 89 00:12:56,000 --> 00:12:57,540 Saya mendengar anda semua, 90 00:12:57,880 --> 00:12:59,800 merengek macam isteri tua. 91 00:12:59,800 --> 00:13:02,220 Tidakkah anda melihat, kita tidak mempunyai roti? 92 00:13:03,510 --> 00:13:05,220 Tiada kejahatan yang dapat ditanggung. 93 00:13:05,720 --> 00:13:08,100 Tiada 'vulkodlak' yang perlu diwaspadai. 94 00:13:10,100 --> 00:13:12,310 Dan Vule? Bagaimanakah Vule mati? 95 00:13:13,060 --> 00:13:14,060 BAGAIMANA? 96 00:13:14,520 --> 00:13:16,480 Seperti orang mati yang lain. 97 00:13:16,850 --> 00:13:18,770 Masanya telah tiba. 98 00:13:19,360 --> 00:13:20,610 Jadi dia mati! 99 00:13:20,860 --> 00:13:21,860 Ah. 100 00:13:22,070 --> 00:13:23,530 Dan sekarang apa? 101 00:13:23,820 --> 00:13:26,530 Patutkah kita membiarkan gandum kita reput? 102 00:13:26,910 --> 00:13:29,120 Kerana dia dan kegilaan ini? 103 00:13:29,780 --> 00:13:31,790 Benar, anda mempunyai satu perkara. 104 00:13:32,160 --> 00:13:36,210 Kita tidak boleh hidup tanpa kilang, kita sukar untuk menghadapi tanpa gandum. 105 00:13:36,370 --> 00:13:37,920 Dengarlah saudara-saudara. 106 00:13:38,750 --> 00:13:42,510 Beranilah, hadapi ketakutan kita; tidur di sana beberapa malam. 107 00:13:42,760 --> 00:13:44,720 Ayuh, siapa yang bersama saya? 108 00:13:51,140 --> 00:13:53,730 Saya berkata saudara-saudara: mari kita cuba sekali lagi. 109 00:13:54,770 --> 00:13:56,770 Jom cari penggiling lain. 110 00:13:57,400 --> 00:14:01,570 Oh, dan siapa yang akan menjadi pengilang baru ini? - Tiada siapa yang mahu melakukannya. 111 00:14:02,360 --> 00:14:06,950 Mungkin jika kita mempunyai seorang imam yang sebenar, dia doa akan berkesan, dan kami akan menggunakannya. 112 00:14:06,950 --> 00:14:10,870 Adakah anda bercakap tentang Sredoje? Yang selalu main-main? 113 00:14:11,990 --> 00:14:15,330 Saya mungkin bergurau kadang-kadang, tetapi apabila saya bekerja, 114 00:14:15,330 --> 00:14:18,710 Saya bukan sekadar pembohong, berpura-pura kelihatan berguna. 115 00:14:19,330 --> 00:14:20,330 Bodoh! 116 00:14:27,300 --> 00:14:29,930 Jauhkan tangan awak dari saya. 117 00:14:30,470 --> 00:14:31,720 BAGAIMANA lelaki! 118 00:14:34,060 --> 00:14:35,220 Ayuh. 119 00:15:11,930 --> 00:15:13,930 Selamat hari, Cikgu Zivan. 120 00:15:17,310 --> 00:15:20,350 Saya mengucapkan selamat hari kepada awak. - Apa yang awak mahu? 121 00:15:23,190 --> 00:15:25,610 Saya di sini, Cikgu Zivan, untuk bertanya... 122 00:15:27,240 --> 00:15:28,780 untuk tangan Radojka. 123 00:15:34,080 --> 00:15:35,580 Bagi pihak siapa? 124 00:15:36,290 --> 00:15:37,660 Milik saya, siapa lagi? 125 00:15:40,160 --> 00:15:41,830 Saya tidak dapat meneka. 126 00:15:44,040 --> 00:15:46,590 Anda benar-benar memutuskan untuk berkahwin, eh? 127 00:15:47,510 --> 00:15:48,510 saya ada. 128 00:15:49,130 --> 00:15:50,590 Dengan Radojka? 129 00:15:50,840 --> 00:15:52,300 Dengan Radojka. 130 00:15:53,050 --> 00:15:55,640 Awak akan bawa dia tinggal di pondok itu? 131 00:15:57,930 --> 00:16:02,020 Ia adalah rumah yang baik untuk ibu saya, ia akan baik untuk isteri saya juga. 132 00:16:03,860 --> 00:16:05,770 Bagaimana anda akan memberi makan kepada isteri anda? 133 00:16:06,320 --> 00:16:07,900 Kenapa tanya saya begitu? 134 00:16:08,690 --> 00:16:10,070 saya mungkin miskin, 135 00:16:10,240 --> 00:16:12,410 tapi saya sihat, saya akan bekerja. 136 00:16:41,180 --> 00:16:42,690 Kenapa awak tunggu? 137 00:16:44,980 --> 00:16:47,060 Saya menunggu jawapan. 138 00:16:47,860 --> 00:16:50,230 Kemudian anda akan menunggu sebentar. 139 00:16:51,030 --> 00:16:52,860 Baik, saya tidak tergesa-gesa. 140 00:16:53,360 --> 00:16:55,870 Kemudian anda akan menunggu sehingga anda mati. 141 00:17:00,200 --> 00:17:03,290 Kemudian, saya perlu katakan sesuatu, Cikgu Zivan. 142 00:17:03,290 --> 00:17:06,250 Walaupun tanpa anda berkat, saya akan membawanya. 143 00:17:12,130 --> 00:17:14,930 Sesat... anda di luar akal. 144 00:17:15,590 --> 00:17:16,840 Ketahui ini. 145 00:17:17,180 --> 00:17:19,220 Jika anda pernah kembali ke sini. 146 00:17:19,470 --> 00:17:22,730 Saya akan ketuk... rasa ke dalam tengkorak awak itu. 147 00:18:15,700 --> 00:18:17,700 Anda telah membuat keputusan untuk kebaikan? 148 00:18:18,530 --> 00:18:20,910 Saya telah memikirkan tentang pilihan. 149 00:18:21,330 --> 00:18:23,240 Tiada pilihan lain. 150 00:18:23,950 --> 00:18:26,330 Dan rumah? - Saya tidak kisah. 151 00:18:27,080 --> 00:18:30,590 Sebuah rumah... untuk apa saya perlukannya? 152 00:18:30,840 --> 00:18:33,800 Tempat untuk membuat habuk dan sengsara ke? 153 00:18:34,210 --> 00:18:35,800 Ke mana awak akan pergi? 154 00:18:36,010 --> 00:18:37,430 saya tak tahu. 155 00:18:38,180 --> 00:18:39,930 Di suatu tempat, jauh. 156 00:18:42,470 --> 00:18:43,600 Dan saya? 157 00:18:45,560 --> 00:18:46,560 awak? 158 00:19:13,960 --> 00:19:15,840 Boleh awak tinggalkan saya? 159 00:19:16,210 --> 00:19:19,840 Mengapa tidak, saya harus tinggal menonton awak kahwin dengan lelaki lain? 160 00:19:22,260 --> 00:19:25,430 Saya akan pergi ke Podsavina. Saya akan uruskan, entah bagaimana. 161 00:19:26,470 --> 00:19:28,730 Ia lebih baik daripada tinggal di sini. 162 00:19:29,600 --> 00:19:31,900 Apa yang saya ada di sini? tiada apa. 163 00:19:35,070 --> 00:19:37,030 Apa yang akan berlaku kepada saya? 164 00:19:40,240 --> 00:19:42,280 Anda akan berkahwin tidak lama lagi. 165 00:19:44,160 --> 00:19:46,830 Siapa tahu awak akan menjadi milik lelaki mana. 166 00:19:48,330 --> 00:19:49,710 Oh, Radojka! 167 00:20:11,690 --> 00:20:14,150 Sudah tiba masanya untuk memutuskan apa yang perlu dilakukan. 168 00:20:14,650 --> 00:20:16,820 Runtuhkan! - Apa dia cakap? 169 00:20:16,980 --> 00:20:21,280 Musnahkan kilang dan bina yang lain. - Tidak, saudara-saudara, mengapa kita melakukan itu? 170 00:20:21,450 --> 00:20:25,160 Hancurkan ia ke tanah! - Rebahkan isteri anda ke tanah. 171 00:20:27,660 --> 00:20:29,410 Persetankan awak! 172 00:20:38,420 --> 00:20:40,590 Hentikan, hentikan! 173 00:20:47,430 --> 00:20:48,470 senyap. 174 00:20:51,850 --> 00:20:52,770 Oh, 175 00:20:52,770 --> 00:20:53,980 Strahinja! 176 00:20:55,020 --> 00:20:56,980 Di mana anda pergi? Datang sini. 177 00:20:57,820 --> 00:20:59,780 Saya tidak boleh, saya tergesa-gesa. 178 00:21:00,990 --> 00:21:02,110 mengarut. 179 00:21:02,360 --> 00:21:04,110 Lupakan kerja sebentar. 180 00:21:04,530 --> 00:21:05,950 Minum dengan kami. 181 00:21:21,210 --> 00:21:22,760 Di mana anda berada? 182 00:21:23,130 --> 00:21:24,340 Di rumah. 183 00:21:24,340 --> 00:21:26,720 Mari, datang, berehat mantra, berehat. 184 00:21:30,140 --> 00:21:31,520 Ia kosong- 185 00:21:31,850 --> 00:21:32,850 Er... 186 00:21:33,730 --> 00:21:35,690 Ya ampun, memang begitu. 187 00:21:37,020 --> 00:21:38,520 Tolong sebentar. 188 00:21:38,520 --> 00:21:41,190 Apa yang berlaku, awak yang memegang majlis? 189 00:21:41,190 --> 00:21:43,440 Takut jadi, kita dalam masalah besar. 190 00:21:43,610 --> 00:21:44,740 Tetapi Kenapa? 191 00:21:45,400 --> 00:21:47,570 Kami tidak mempunyai pengisar sekarang. 192 00:21:48,200 --> 00:21:50,160 Bukankah Vule adalah pengilang? 193 00:21:51,950 --> 00:21:53,080 Vule... 194 00:21:54,000 --> 00:21:55,040 adalah... 195 00:21:55,710 --> 00:21:56,620 mati. 196 00:21:56,620 --> 00:21:58,420 Tuhan memberkati rohnya. 197 00:22:00,090 --> 00:22:01,880 Dan sekarang, Straw sayang 198 00:22:02,130 --> 00:22:04,380 Kami tidak dapat mencari penggiling lain. 199 00:22:04,720 --> 00:22:06,470 Ia adalah masalah yang suram. 200 00:22:06,930 --> 00:22:10,680 Kampung yang begitu besar; satu air kilang, dan tiada siapa yang menjalankannya. 201 00:22:11,220 --> 00:22:13,100 Ini dia, Strahi. 202 00:22:13,100 --> 00:22:14,230 i & gt; anak lelaki saya 203 00:22:15,430 --> 00:22:18,400 Saya tidak melihat awak, dalam masa yang agak lama. 204 00:22:19,560 --> 00:22:20,730 awak tahu, 205 00:22:20,940 --> 00:22:23,690 kami sayang awak, macam awak anak kami sendiri. 206 00:22:24,190 --> 00:22:25,280 Strahi. 207 00:22:25,280 --> 00:22:26,530 sayang. 208 00:22:28,860 --> 00:22:30,030 sayang. 209 00:22:32,540 --> 00:22:34,540 Adakah anda akan menjadi penggiling kami? 210 00:22:34,790 --> 00:22:37,370 Adakah anda akan membantu pada masa kami memerlukan? 211 00:22:39,170 --> 00:22:41,790 Tolonglah kami, saudara, anak-anak kami 212 00:22:41,790 --> 00:22:43,840 lapar, tanpa roti. 213 00:22:45,550 --> 00:22:46,720 kenapa saya? 214 00:22:47,420 --> 00:22:50,090 Kami memohon kepada anda, jika anda tidak membantu kami, 215 00:22:50,260 --> 00:22:54,220 kita perlu mengisar gandum, dengan gigi kosong kami! 216 00:23:01,400 --> 00:23:02,650 Saya akan buat. 217 00:23:04,940 --> 00:23:06,860 Tetapi hanya untuk sekian lama. 218 00:23:07,360 --> 00:23:08,740 Saya perlukan wang. 219 00:23:08,900 --> 00:23:11,030 Saya sedang bersiap untuk jalan. 220 00:23:12,370 --> 00:23:14,660 Nah, anak lelaki, Tuhan memberkati awak. 221 00:23:14,910 --> 00:23:17,660 Saya selalu cakap, awak dua kali lelaki suka kita. 222 00:23:17,910 --> 00:23:20,710 Ayuh orang ramai, mari minum! 223 00:23:21,080 --> 00:23:23,090 Ayuh Strahinja, minum. 224 00:25:56,160 --> 00:25:57,610 Jom, masuk. 225 00:25:57,870 --> 00:25:59,200 OK, saya akan. 226 00:25:59,200 --> 00:26:00,410 OK. - OK. 227 00:26:04,330 --> 00:26:05,790 Oh, Strahinja! 228 00:26:34,900 --> 00:26:36,820 Oh, sungguh malang. 229 00:26:37,070 --> 00:26:38,240 Untuk menangis. 230 00:26:38,410 --> 00:26:40,280 Jangan buang masa menangis. 231 00:26:40,450 --> 00:26:42,620 Mari kita kumpulkan apa yang tinggal. 232 00:27:32,500 --> 00:27:34,500 Adakah itu anda, Strahinja? 233 00:27:39,010 --> 00:27:40,010 Ini saya. 234 00:27:41,010 --> 00:27:43,260 Dengan nama tuhan, awak masih hidup? 235 00:27:43,760 --> 00:27:44,760 ya. 236 00:27:44,850 --> 00:27:47,520 Beritahu kami. - Apa yang berlaku semalam? 237 00:27:49,600 --> 00:27:51,770 Adakah... dia? 238 00:27:51,980 --> 00:27:52,770 WHO? 239 00:27:52,940 --> 00:27:54,820 Sava... Savanovic. 240 00:27:55,400 --> 00:27:57,860 Hei, hei, saya memberitahu anda orang. 241 00:27:58,690 --> 00:28:02,200 Tetapi, adakah anda melihat dia bersama dua mata awak sendiri eh? 242 00:28:04,870 --> 00:28:07,910 Nama bapa, anak lelaki. - Tuhan selamatkan kami. 243 00:28:07,910 --> 00:28:10,410 Allah bersama kita. - Selamatkan rakyat. 244 00:28:37,770 --> 00:28:38,940 Orang ramai! 245 00:28:39,900 --> 00:28:43,780 Adakah sesiapa mengenali Sava Savanovic? - Hanya kuburnya. 246 00:28:43,950 --> 00:28:47,370 Siapa boleh kenal dia? Dia meninggal lebih satu abad yang lalu. 247 00:28:47,580 --> 00:28:50,410 Saya tahu seseorang yang boleh memberitahu kami. - WHO? 248 00:28:50,750 --> 00:28:52,790 Wanita tua itu, Mirjanicka. 249 00:28:55,210 --> 00:28:56,500 Dia akan tahu. 250 00:28:56,960 --> 00:28:59,460 Saya ragu dia atau sesiapa sahaja boleh memberitahu kami. 251 00:28:59,710 --> 00:29:00,840 Ayuh. 252 00:29:19,150 --> 00:29:20,980 Mari, datang ke sini. 253 00:29:28,990 --> 00:29:31,040 Tolong, awak tanya dia. 254 00:29:31,200 --> 00:29:32,540 Tidak, bukan saya. 255 00:29:32,910 --> 00:29:35,170 Saya akan bertanya, jika tidak ada orang lain. 256 00:29:37,250 --> 00:29:38,880 Nenek Mirjana! 257 00:29:39,210 --> 00:29:41,590 Lebih kuat. 258 00:29:42,510 --> 00:29:44,970 Oh, nenek Mirjana! 259 00:29:46,510 --> 00:29:48,140 Anda boleh melakukan lebih baik. 260 00:29:50,220 --> 00:29:51,520 Mirjana! 261 00:29:53,350 --> 00:29:55,060 Tunggu, saya akan cuba. 262 00:30:00,820 --> 00:30:03,150 Oh, nenek Mirjana! 263 00:30:04,990 --> 00:30:06,610 Kenapa awak menjerit? 264 00:30:06,610 --> 00:30:07,320 Eh. 265 00:30:07,490 --> 00:30:10,660 Nenek, tahu apa-apa tentang Sava Savanovic? 266 00:30:11,490 --> 00:30:13,700 Awak dari mana, sonny? 267 00:30:13,700 --> 00:30:16,620 Kami... kami dari majlis Zaroshje! 268 00:30:18,420 --> 00:30:19,750 bagus, bagus. 269 00:30:21,460 --> 00:30:23,760 Anda tahu tentang Sava Savanovic? 270 00:30:26,470 --> 00:30:30,550 Ayuh nenek, kamu tahu apa-apa tentang Sava Savanovic? 271 00:30:32,010 --> 00:30:33,560 Sava Savanovic? 272 00:30:34,100 --> 00:30:36,810 Er... Saya tidak tahu apa-apa yang jelas, saya bersumpah. 273 00:30:38,730 --> 00:30:40,360 Begitu banyak untuk itu. 274 00:30:57,370 --> 00:30:58,750 Sava, awak kata? 275 00:31:00,540 --> 00:31:02,170 Saya kenal Sava. 276 00:31:02,710 --> 00:31:03,920 Dia hodoh. 277 00:31:07,010 --> 00:31:08,720 Di manakah kuburnya? 278 00:31:10,840 --> 00:31:13,850 Apa yang anda katakan? - Saya berkata, di mana kuburnya? 279 00:31:14,010 --> 00:31:15,430 Er... er... 280 00:31:16,020 --> 00:31:18,690 Kuburnya, di mana, kuburnya? 281 00:31:18,850 --> 00:31:20,730 kubur siapa? 282 00:31:21,230 --> 00:31:22,440 milik Sava! 283 00:31:22,650 --> 00:31:24,900 Oh... milik Sava! 284 00:31:25,530 --> 00:31:27,860 Saya... tidak tahu sayang. 285 00:31:28,030 --> 00:31:29,700 saya bersumpah. 286 00:31:30,070 --> 00:31:31,820 Ini entah ke mana. 287 00:31:46,050 --> 00:31:47,380 kubur Sava? 288 00:31:49,300 --> 00:31:50,880 Ia ada di sana. 289 00:31:54,470 --> 00:31:56,350 di mana? - Di mana? 290 00:31:56,520 --> 00:31:57,930 di mana? - Di mana? 291 00:31:58,310 --> 00:32:02,600 Di sana jalan... dekat a parit, di bawah pokok elm. 292 00:32:35,470 --> 00:32:37,260 Sungguh membuang masa. 293 00:32:38,770 --> 00:32:40,850 Berjalan ini membunuh saya. 294 00:32:46,400 --> 00:32:47,480 Adik-beradik. 295 00:32:48,320 --> 00:32:50,360 Mengapa kita melakukan ini? 296 00:32:51,400 --> 00:32:53,780 Ia sama sekali tidak berguna. 297 00:32:54,990 --> 00:32:57,530 Semua ini tiada gunanya. 298 00:33:02,960 --> 00:33:06,380 Mengapa kita mendengar cakap tua itu? - Dengar ini. 299 00:33:07,250 --> 00:33:09,880 Kami memerlukan kuda untuk meneruskan. 300 00:33:10,590 --> 00:33:12,840 Orang tua, mengapa tidak berkata sebelum ini? 301 00:33:13,800 --> 00:33:15,840 Pertama, kita memerlukan seekor kuda jantan. 302 00:33:16,140 --> 00:33:19,010 Kemudian kami menyediakan pancang, 303 00:33:19,680 --> 00:33:21,390 dan air suci. 304 00:33:22,520 --> 00:33:26,060 Siapa ada kuda jantan, di kampung kita? 305 00:33:27,810 --> 00:33:30,900 Cikgu Zivan... dia seorang sahaja. 306 00:33:31,440 --> 00:33:34,610 Bajingan itu? Dia tidak akan memberikannya kepada kita. 307 00:34:25,080 --> 00:34:27,040 Tuhan memberkati abang. 308 00:34:28,790 --> 00:34:30,540 Awak sedang berehat, eh? 309 00:34:33,170 --> 00:34:36,880 Kenapa awak di sini? - Saya ada urusan dengan Mirjanicka. 310 00:34:38,430 --> 00:34:41,260 Bertanya kepadanya tentang Sava Savanovic, bukan? 311 00:34:42,180 --> 00:34:44,020 Tidak. 312 00:34:45,810 --> 00:34:47,310 Bagaimana awak tahu? 313 00:34:48,440 --> 00:34:50,860 Anda lebih teruk daripada sekumpulan kanak-kanak... 314 00:34:51,020 --> 00:34:52,900 memburu vulkodlak. 315 00:34:53,820 --> 00:34:57,320 Memalukan anda, lelaki dewasa. 316 00:35:28,480 --> 00:35:29,640 Abang. 317 00:35:30,020 --> 00:35:33,150 Adakah anda tidak mempunyai kuda, kuda jantan? 318 00:35:34,570 --> 00:35:36,230 Saya ada, kenapa bertanya? 319 00:35:36,230 --> 00:35:38,110 Untuk membiak dengan kuda betina saya. 320 00:35:38,490 --> 00:35:40,240 Di sana, di kandang. 321 00:35:40,490 --> 00:35:41,740 Bawa dia. 322 00:36:04,050 --> 00:36:05,350 Abang. 323 00:36:05,930 --> 00:36:08,100 Kenapa awak menolak lelaki itu? 324 00:36:08,930 --> 00:36:09,930 WHO? 325 00:36:09,980 --> 00:36:11,230 Strahinja. 326 00:36:12,400 --> 00:36:13,400 adakah saya 327 00:36:15,150 --> 00:36:16,270 awak buat. 328 00:36:18,530 --> 00:36:20,610 Nah... baik... sekarang. 329 00:36:22,450 --> 00:36:25,910 Kenapa awak tidak berikan dia gadis itu? 330 00:36:26,580 --> 00:36:30,830 Abang, kalau awak datang nak tanya saya ini, sila pergi, pintu pagar ada. 331 00:36:44,930 --> 00:36:47,890 Siapa yang tidur di kilang malam tadi? 332 00:40:07,550 --> 00:40:08,590 Djemo. 333 00:40:09,470 --> 00:40:11,090 Jangan pimpin dia. 334 00:40:11,090 --> 00:40:12,590 Biarkan dia memimpin. 335 00:40:12,840 --> 00:40:15,010 Jika anda tahu lebih baik, anda lakukannya. 336 00:40:17,930 --> 00:40:19,350 Tunggu, tunggu. 337 00:40:34,240 --> 00:40:37,700 Saudara, apa yang berlaku? Kuda itu memimpin kami. 338 00:40:37,910 --> 00:40:40,580 Lebih baik mengikuti kuda, daripada bodoh. 339 00:40:42,290 --> 00:40:44,130 Saya tinggal di sini. 340 00:40:45,000 --> 00:40:46,130 Saya juga. 341 00:40:49,880 --> 00:40:50,970 diam. 342 00:40:58,560 --> 00:40:59,930 apa salahnya 343 00:41:00,730 --> 00:41:02,270 Adakah ia kubur? 344 00:41:08,520 --> 00:41:10,650 Ya, ia adalah kubur. 345 00:41:12,990 --> 00:41:13,990 OK. 346 00:41:14,160 --> 00:41:15,570 Mula menggali- 347 00:41:37,680 --> 00:41:38,810 Ia di sini. 348 00:41:39,600 --> 00:41:40,890 Teruskan menggali? 349 00:41:41,720 --> 00:41:43,020 Teruskan menggali- 350 00:41:54,490 --> 00:41:55,950 Lebih banyak lagi. 351 00:42:12,840 --> 00:42:14,010 Pegang ini. 352 00:42:19,970 --> 00:42:20,970 pancang. 353 00:42:23,100 --> 00:42:24,390 air suci. 354 00:42:27,480 --> 00:42:28,650 Solat. 355 00:42:34,940 --> 00:42:38,450 Dalam nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus. 356 00:42:49,580 --> 00:42:52,000 Imam, perhatikan rama-rama. 357 00:42:53,050 --> 00:42:54,050 Sekarang. 358 00:43:10,770 --> 00:43:12,150 Teruskan saja. 359 00:43:18,950 --> 00:43:21,370 Imam, air suci, air suci! 360 00:43:21,660 --> 00:43:23,620 Air suci, cepat! 361 00:43:24,080 --> 00:43:25,750 tuang. - Tuangkan! 362 00:43:29,710 --> 00:43:30,880 Ini dia! 363 00:43:31,630 --> 00:43:32,790 Tangkap! 364 00:43:34,130 --> 00:43:35,210 Dapatkannya. 365 00:43:36,840 --> 00:43:38,590 Tangkap rama-rama! 366 00:43:54,480 --> 00:43:55,980 sial. 367 00:43:56,280 --> 00:43:57,690 Mengapa membiarkannya? 368 00:43:57,900 --> 00:43:59,780 Kami kehilangan rama-rama. 369 00:44:27,640 --> 00:44:29,480 Hai Sava! 370 00:44:34,310 --> 00:44:36,400 Mengapa anda tidak bangun sekarang? 371 00:45:18,900 --> 00:45:20,400 Selamat datang, nenek. 372 00:45:21,190 --> 00:45:22,650 Tuhan memberkati anda. 373 00:45:26,570 --> 00:45:28,030 Tuhan memberkati anda. 374 00:45:28,660 --> 00:45:30,120 Tuhan memberkati anda. 375 00:45:40,960 --> 00:45:43,170 Imam, sorakan! 376 00:46:18,790 --> 00:46:20,500 Ia menjadi kering? 377 00:46:21,250 --> 00:46:22,250 ya. 378 00:46:22,800 --> 00:46:23,800 Kering. 379 00:46:43,940 --> 00:46:46,360 Jadi... dia takkan lepaskan dia? 380 00:46:47,320 --> 00:46:48,660 Dia tidak akan. 381 00:46:49,120 --> 00:46:50,280 Tetapi Kenapa? 382 00:46:51,450 --> 00:46:53,240 Kerana saya miskin. 383 00:46:54,410 --> 00:46:57,960 Dia berkata: "Saya tidak akan membiarkannya tinggal di rumah jahitan itu" 384 00:46:59,880 --> 00:47:01,540 Dia cakap macam tu? 385 00:47:01,750 --> 00:47:02,880 Dia buat. 386 00:47:03,800 --> 00:47:05,460 Anda tidak bernasib baik. 387 00:47:06,220 --> 00:47:07,340 Tidak mengapa. 388 00:47:08,630 --> 00:47:10,180 Hentikan, Cjeba. 389 00:47:12,760 --> 00:47:16,520 Setiap lelaki di kampung, akan menawarkan anak perempuannya, bukan? 390 00:47:17,940 --> 00:47:20,810 Dan bajingan itu tidak akan malah mendengarnya. 391 00:47:21,110 --> 00:47:26,150 Lelaki ini benar-benar jatuh cinta, dia meninggalkan rumah dan segala-galanya, kerana gadis ini. 392 00:47:27,320 --> 00:47:31,660 Dia juga bukan bapa Radojka: pakcik atau... sesuatu? 393 00:47:31,950 --> 00:47:34,540 Mana tahu mereka ada kaitan sama sekali. 394 00:47:35,830 --> 00:47:37,960 Jangan gila, Strahinja. 395 00:47:37,960 --> 00:47:41,210 Jika Radojka menyayangi awak, ambil saja dia. 396 00:47:42,000 --> 00:47:43,540 Hentikan, Cjeba. 397 00:47:44,750 --> 00:47:46,460 Saya tahu apa yang perlu dilakukan. 398 00:47:48,130 --> 00:47:49,180 saya akan... 399 00:47:49,340 --> 00:47:50,720 ikut awak! 400 00:47:51,640 --> 00:47:53,470 siapa lagi? - Saya akan! 401 00:47:54,010 --> 00:47:57,480 Berhenti, orang, berhenti, tanya imam dulu. 402 00:47:58,310 --> 00:48:00,100 Jangan tergesa-gesa melakukan dosa. 403 00:48:17,500 --> 00:48:20,290 Tak berdosa curi perempuan tu kan? 404 00:48:23,250 --> 00:48:24,540 Pasti, pasti. 405 00:48:26,210 --> 00:48:27,510 Dia seorang... 406 00:48:27,510 --> 00:48:28,920 lelaki yang baik. 407 00:48:29,760 --> 00:48:30,930 Pasti, pasti. 408 00:48:32,760 --> 00:48:34,260 Tidur dengan dia? 409 00:48:36,140 --> 00:48:37,430 Pasti, pasti. 410 00:48:39,270 --> 00:48:41,020 Jika tidak berdosa. 411 00:48:41,980 --> 00:48:43,520 Saya juga akan pergi! 412 00:50:13,320 --> 00:50:14,490 Radojka. 413 00:50:17,070 --> 00:50:18,410 Oh, Radojka. 414 00:50:18,870 --> 00:50:20,080 Siapakah itu? 415 00:50:20,280 --> 00:50:22,830 Ini saya, Strahinja, jangan takut. 416 00:50:23,830 --> 00:50:26,750 apa yang awak nak? - Untuk melarikan diri dengan anda. 417 00:50:35,630 --> 00:50:39,090 Oh Strahinja, bagaimana saya boleh? - Jangan takut. 418 00:50:41,850 --> 00:50:43,810 Jom, awak buat apa? 419 00:50:51,230 --> 00:50:54,280 tahniah abang. - Tahniah. 420 00:50:54,570 --> 00:50:56,450 Saya doakan awak bahagia. 421 00:51:29,900 --> 00:51:33,900 Bangun, dia akan mendapatkan kamu! - Saya tinggal, saya tinggal. 422 00:51:34,190 --> 00:51:35,690 Biar dia dapatkan saya. 423 00:51:49,000 --> 00:51:52,960 Di sini untuk bertahun-tahun yang berkekalan! - Inilah suami sejati kita. 424 00:51:55,170 --> 00:51:59,130 Alhamdulillah, dalam satu hari, kita mendapat wira dan penggiling. 425 00:52:06,020 --> 00:52:07,680 Semoga berjaya untuk anda. 426 00:52:16,230 --> 00:52:19,650 Pakaian yang cantik, dan rambut seperti itu. 427 00:52:21,860 --> 00:52:23,700 Bagus, sangat bagus. 428 00:52:50,520 --> 00:52:52,940 Awak tidak... pergi? 429 00:52:54,860 --> 00:52:55,900 cuti? Tidak. 430 00:52:57,570 --> 00:52:58,730 kenapa tidak 431 00:53:00,190 --> 00:53:01,650 Hanya kerana. 432 00:53:02,950 --> 00:53:06,870 Jika awak tinggalkan saya lagi, tak payah balik kampung. 433 00:53:12,370 --> 00:53:13,370 tidak pernah. 434 00:53:14,460 --> 00:53:16,670 Saya tidak akan meninggalkan awak lagi. 435 00:53:17,290 --> 00:53:18,460 saya bersumpah. 436 00:54:13,600 --> 00:54:15,690 Anda akan lihat, keparat. 437 00:54:30,660 --> 00:54:34,250 Untuk cinta tuhan, cukuplah. - Awak suami yang baik. 438 00:54:36,120 --> 00:54:38,000 Ini, ambil beberapa! 439 00:54:52,930 --> 00:54:55,140 Orang ramai, saya ada cadangan. 440 00:54:55,430 --> 00:54:59,190 Kedua-dua lelaki ini, sepatutnya menjadi godfather. 441 00:55:00,360 --> 00:55:02,360 Saya tidak menentangnya. 442 00:55:02,780 --> 00:55:04,570 Dan nenek Milanija, 443 00:55:04,780 --> 00:55:06,860 harus melindungi gadis itu, 444 00:55:07,030 --> 00:55:08,200 malam ini. 445 00:55:10,700 --> 00:55:12,580 Lindungi dia daripada siapa? 446 00:55:14,240 --> 00:55:16,080 Itu tradisi. 447 00:55:16,290 --> 00:55:18,460 Semuanya teratur. 448 00:55:21,880 --> 00:55:23,300 Begitulah keadaannya. 449 00:55:23,460 --> 00:55:27,760 Syaitan tidak pernah tidur. - Jadi, anda tidak mendapat idea pada waktu malam. 450 00:55:28,130 --> 00:55:30,890 Dan datang esok pagi. 451 00:55:31,090 --> 00:55:32,850 Terus ke gereja! 452 00:55:33,810 --> 00:55:36,520 Saya hanya berharap imam tidak terlalu mabuk, 453 00:55:36,680 --> 00:55:38,640 untuk melangsungkan perkahwinan. 454 00:56:28,860 --> 00:56:31,410 Adakah anda akan bersendirian malam ini? 455 00:56:33,490 --> 00:56:34,580 bersendirian. 456 00:56:40,250 --> 00:56:41,920 Boleh saya datang melawat? 457 00:56:46,210 --> 00:56:47,340 awak boleh. 458 00:58:14,510 --> 00:58:15,970 Rado, jelas... 459 00:58:22,310 --> 00:58:24,020 ayam kecil saya. 460 01:02:43,940 --> 01:02:46,280 Oh, nenek Milanija! 461 01:02:47,240 --> 01:02:49,320 Adakah anda melindungi gadis itu? 462 01:02:54,620 --> 01:02:55,620 Hei. 463 01:02:56,120 --> 01:02:57,460 Burung cinta. 464 01:02:57,790 --> 01:03:00,090 Bangun, imam sudah datang! 465 01:03:00,090 --> 01:03:01,540 Cukuplah! 466 01:03:01,840 --> 01:03:04,010 Tinggalkan sesuatu untuk malam ini. 467 01:03:38,160 --> 01:03:41,080 Akhir 468 01:03:41,750 --> 01:03:46,090 Pengeluaran: Zoran Milatovic Slavoljub Prokic 469 01:03:46,630 --> 01:03:49,470 Gaffer: Zdravko Simojlovic Almari pakaian: Olga Skorobac 470 01:03:49,470 --> 01:03:52,050 Solekan: Leposava Prvanovic Harta: Milija Andjelkovic 471 01:03:52,640 --> 01:03:57,060 Kostum: Mirjana Kuruzovic 472 01:03:57,770 --> 01:04:02,110 Reka Bentuk Pengeluaran: Stevo Skoric 473 01:04:02,860 --> 01:04:07,320 Penolong Kamera: Dusan Nedeljkovic 474 01:04:07,940 --> 01:04:12,370 Jurugambar: Branko Ivatovic 475 01:04:12,990 --> 01:04:17,370 Pengadun Bunyi: Milan Trickovic 476 01:04:18,080 --> 01:04:22,460 Perakam Bunyi: Vladimir Dodig 477 01:04:23,170 --> 01:04:27,630 Penyelia Skrip: Radmila Calovic 478 01:04:28,260 --> 01:04:32,050 Suntingan Filem: Neva Paskulovic-Habic 479 01:04:33,350 --> 01:04:37,640 Penolong Pengarah: Nikola Jankovic 480 01:04:38,350 --> 01:04:46,350 Pengarah: Djordje Kadijevic